Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde. |
| WLC | לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃ |
| Trans. | ləḵâ nirəweh ḏōḏîm ‘aḏ-habōqer niṯə‘alləsâ bā’ŏhāḇîm: |
| AC | יח לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים |
| ASV | Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves. |
| BE | Come, let us take our pleasure in love till the morning, having joy in love's delights. |
| Darby | Come, let us revel in love until the morning, let us delight ourselves with loves. |
| ELB05 | Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen. |
| LSG | Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté. |
| Sch | Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen! |
| Web | Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves. |
